Ikke noget om seksualundervisning, men jeg fandt de her takkekort.
- Åbn den ikke. Der er billeder. - Ja, der er mange billeder.
Hvorfor smider du dem ikke ud eller brænder dem?
Alle minder skal gemmes. Også de hængende.
Jeg laver en scrapbog over mit første år som byrådsmedlem.
Jeg ville gøre så meget mere, men tiden er tjenestemandens fjende.
Det er en af undertitlerne på min scrapbog.
Jeg skulle nok have brugt mindre tid på titler.
- Lad os slappe af på vores fridag. - Jeg glæder mig til den.
Men hvad om vi blev her og arbejdede. Det lyder da ret sexet, ikke?
Nej, Leslie. Du har arbejdet nonstop. Du skal bare holde en fridag.
- Du vil have godt af det. - Du har ret.
Kom nu.
Jeg er væk i 19,5 time. Kan du vande mine planter?
Vi har ikke mere vand. Jeg må bruge kogende mælk.
Nå, alle sammen...
Det har været en ære og en fornøjelse at arbejde sammen med jer.
Tiden i parkafdelingen har været mit livs bedste dage.
Jeg ved, at alle siger det, men jeg håber, at vi kan holde kontakten.
Hvad... sker der?
I dag er min sidste dag. Jeg går på pension.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg har nok nævnt det et par gange.
De fyrer folk, ikke? Jeg går på pension om to år.
Utroligt, hvad? Der er kun et halvt år til, jeg går på pension.
- Hvad sagde Jerry? - Var han her?
Det her er min sidste luge. Nej. Jeg mener fuge. Uge!
Helt ærligt.
Vent. Alle sammen, vent.
Selv om vi meget gerne vil det her, så skal vi da fejre det.
Du har ret. Jerry, tak for godt arbejde. Farvel.
Tak, Ron. Den tale betyder meget. Jeg siger farvel til nogle andre.
Vi ses i morgen!
Vi har gennemgået alle prøvesvarene. Det ser godt ud.
Du er sund og rask. Din hvilepuls er som en 100-årig skildpaddes.
Det hører jeg tit. Kan barnet arve min sygdom?
Det var ikke genetisk, så bare rolig. I kan vente et sundt og raskt barn.
Du kan aflevere din prøve i dag.
- I dag? I dag? I dag? - Altså i dag?
Det passer med Annes ægløsning. Medmindre I hellere vil vente?
- Nej. - Nej.
Et helt andet spørgsmål... Skal jeg aflevere prøven i dag?
Jeg tænker på, hvor hurtigt mit første år er gået.
40 år er suset forbi Jerry uden resultat.
Han har fået et handicapskilt, et kursus til golfbil-
- som han dumpede og en kritisk rapport om hans arbejdsindsats.
Hvorfor er nogen så onde? Det er mig, der har skrevet den.
Jerry hævede sig aldrig over det middelmådige... eller op til.
Det mente jeg også, men han havde mange drømme og mål.
Han ville møde borgmesteren og få en bygning opkaldt efter sig.
- Han kan ikke gå tomhændet herfra. - Jeg hjælper dig, men i en fart.
Jeg laver en makaroni- og ostepizza til aftensmad.
Jeg elskede at torturere Jerry. Og at kæle med dig.
Kan du huske, da vi gjorde det på samme tid? Han blev så flov.
- Trist. Hvem skal vi nu gøre nar ad? - Slap af. Alle steder har en Jerry.
Når en Jerry forsvinder, så vælger kontoret en ny Jerry.
Social darwinisme. Snart bliver en af jer latterliggjort på det groveste.
Ha! Naturen...
Det lykkedes. Så nu er jeg blevet forflyttet-
- og du er ikke min chef, så vi kan få et barn uden interessekonflikter.
Farvel, min fantastiske ansatte. Goddag, min æggelederprinsesse.
Nu skal du høre. Fylder du den helt op, kommer du op på tavlen.
- Så forberedes den til befrugtning. - Det lyder romantisk.
- Så må jeg i gang. - I gang!
- Vent. Jeg skal jo ikke med dig. - Jeg går alene ind med den her.
Tænk ikke på, hvad jeg laver. Jeg tænker ikke på dig.
Burde jeg tænkte på dig?
Vi behøver ikke gøre det i dag. Vi kan lige tage en pause.
- Der er så mange brochurer. - Ja, vi må læse brochurerne.
God idé, Anne Perkins.
- Beholder jeg den her? - Efterlad den ikke her.
Giv mig den.
Jeg gik i panik. Løb!
Her er de sidste rapporter om skadedyrskontrol.
- Hvad laver du, tosse? - Jeg vil ikke spilde.
- De skal sorteres efter år. - Det har jeg gjort.
Jeg har lavet to "dunker bokumenter". "Dunker dokumenter"... "bokumenter".
- Det er ikke rigtigt. - Er du gået i stykker?
- Nej, jeg har det fint. - Nu ved vi, hvem den nye Jerry er.
- Nej, jeg sagde det ikke forkert. - Jo, du gjorde.
Stop!
Det er sådan, det begynder. Den nye Jerry.
En forkert sætning, og 30 år senere er jeg iført marineblå strikvest-
- og lytter til Bonnie Raitt og "Da Vinci mysteriet" på min iPod.
Det er allerede i gang.
Du har engang været ung og fyldt med drømme.
- Jeg havde glemt alt det her. - Dine mål var urealistiske...
...men vi vil hjælpe dig med at nå dem.
Spise i kommunalbestyrelsens kantine. Ingen problemer.
- Lige nu? - Ja.
- Kun for autoriseret personel. - De er med mig. Godkendelse 4.
Gæster er ikke tilladt i dag. Vi har ikke godkendelsesniveauer.
Nej, men det lyder så fedt. Vi vil bare kigge ind.
Måske tage et billede. Han går på pension efter 41 år.
- Hans drøm er at spise her. - Virkelig? Svaret er stadig nej.
- Det er fint. Tak for forsøget. - Nej, jeg lovede dig et måltid.
Ben...
Jeg går derind og tager et billede, og så photoshopper du Jerry ind.
- Tillykke med pensionen. - Tak.
En, tre, syv, to, fem, ni.
Sudoku er nemt. Er der overhovedet nogle regler?
Der er en tronfølger til Jerry, og det er ikke mig. Det er Andy.
Stor fyr. Dum.
Han begår normalt fejl sådan cirka hvert 20. Minut.
- Hej, Dunker Bokumenter. - Meget kreativt.
Pennen, skat.
Se lige Andy! Han er smurt ind i blæk! Andy er den nye Jerry!
- Fedt! Jeg er Blæk-Dracula. - Nej, stop!
Blæk-Dracula fanger dig!
Det duer ikke, Dunker. Andy er aldrig flov over noget.
Han er som en stor hvalp uden skam. Du har brug for en ny.
- I kunne droppe at gøre nar ad mig. - Ja... Nej.
Videre til næste Jerry-mål. Mød borgmester Knudson.
Nå, ja. Jeg har altid gerne villet møde ham.
I dag får du den mulighed.
- Var han en god borgmester? - Nej. Han gik af pga. Bestikkelse.
Han døde, da han iført håndjern blev kastet ud af en helikopter.
Nogle tror, han lever, fordi man ikke fandt liget. Han eksploderede.
- Han lyder som en flink fyr. - Ham ville jeg gerne have mødt.
- Før hans død. Men det er fint. - Er det?
Ja, det er det.
Godt, så møder vi borgmester Knudson. Jeg tager et billede.
Sommerfugle i maven...
Goddag. Det gør mig ondt, at gangsterne skubbede dig ud.
- Du havde fortjent bedre. - Jeg ville være sammen med dig.
Ikke Jerry og en død borgmester. Kan vi stoppe nu?
Om få år besøger vi Jerry her uden han har opnået noget. Vil du det?
Nej.
- Dejligt at møde dig. - Vi går nu.
- I-Ron Man. - Dunker Bokumenter.
Hold nu op. Hør her... Vi har brug for en, der kan overtage Jerrys job.
- En ny person? - Nej, en praktikant.
- Hvad skulle jeg med en praktikant? - De er gratis.
De er dumme og elendige, så de får ikke lavet noget.
Se, det er et tungtvejende argument.
Fortsæt, Dunker. Vi kan nok få knust kommunen en dag.
Brochurerne er fascinerende. Nogle mænd tager også på.
Sker det for mig, bliver jeg ulykkelig, men lykkelig.
Tænk, at processen kan være så klinisk.
- Tænk, hvis sex var sådan. - Jeg vil tage tøjet af...
...så vi kan begynde på forplantningen af vores gener.
Det er også underligt, fordi vi var kærester og husker de aktiviteter.
Nemlig. Vi var også ret gode til de fysiske aktiviteter.
Ja, det var vi. Ja, det var vi.
Er det alle brochurerne? Jeg tror nemlig, jeg har nogle i soveværelset.
Vi bør lede efter dem. Vi er nødt til at finde dem.
Skynd dig.
- Kom herind, alle sammen. - Jeg lovede Gayle at komme hjem.
Hun har en velsmagende overraskelse til mig.
- Klamt, Jerry. - Hun har lavet farsbrød.
Det her er bedre. Jerry ønskede at få en bygning opkaldt efter sig.
Det er et absurd ønske, men han kan få et lokale opkaldt efter sig.
Mødelokalet her bliver et minde på dine år i offentlig tjeneste.
Gud... "Mødelokale til minde om Jerry Gergich. Hvil i fred."
Fyren troede, at du var død. Vi nåede ikke at ændre på det.
Vi kan lade, som om det betyder "pensioneret". Frem med kagen.
Tale! Tale! Tale!
Tak, alle sammen. Jeg er ikke god til taler, men jeg elsker kage.
Du brænder.
Åh gud! Jerry!
Tja, det gik næsten lige så godt, som jeg havde forventet.
Jeg lovede Gayle at gå kl. 17. Det er tid nu.
- Farvel. - Vi ses i morgen, Jeremy.
- Det er svært at lave sjov med. - Åh nej... kagen...
- Dunker ødelagde kagen. - Så typisk Dunker.
Jeg skulle aldrig have reddet Jerrys liv.
- Hej. Har du et øjeblik? - Sikke en dejlig overraskelse.
- Kom ind og spis morgenmad. - Jeg ville bare sige undskyld.
Er det Leslie Knope? Sikke en overraskelse.
Spis morgenmad sammen med os. Han er verdens bedste morgenmadskok.
- Jeg er ikke til morgenmad. - Fin håndtaske ligner en vaffel.
Kom med og gør os selskab. Vi accepterer ikke et nej.
- Fint. - Kom ind. Piger, vi har gæster!
- Vil du ud herfra? - Jeg er lige startet.
- Ja, men vi er lige begyndt... - Hvem er lamsebamsen?
- Taylor, den nye praktikant. - Det er løgn!
Han gik på min søsters skole. En talentfuld footballspiller.
En dum sportsfanatiker.
Jeg stoppede med at spille og hjalp til på et herberg for hjemløse.
- Han burde gifte sig med de hjemløse. - Den, der får ham, er heldig.
- Vil du gifte dig med os? - Det er ikke lige min stil.
Jeg vil ikke sætte grænser for min kærlighed.
Han fatter det.
- Hej... - Hej. Skal jeg fortsætte mod dig?
Ja, jeg kan stoppe, og du kan gå.
- Eller også kunne vi mødes halvvejs. - God plan.
- Hej. - Hej.
- Tja... - Godt.
- Spørg mig, om jeg er ked af det. - Nej.
- Ron, jeg er den nye Jerry. - Hjælper det at flæbe?
- Du må forsvare dig selv. - Jeg var allerede Jerry.
Jeg var en spinkel inder i South Carolina.
Det tog 12 år, men jeg genopfandt mig selv. Jeg går i pelsundertøj-
- men det hele har været forgæves. Jeg er en Jerry igen.
Godt. Jeg køber joggingbukser og en Nicholas Sparks-roman.
Tom er en voksen mand.
Halvvoksen. Han udlejer sit tøj til 12-årige.
Æg, bacon og ristet brød æg, bacon og ristet brød
hvorfor ikke starte dagen med æg, bacon og...
Nå, er det mig? Ristet brød.
Æg, bacon og ristet brød æg, bacon og ristet brød
hvorfor ikke starte dagen med æg, bacon og...
- Ristet brød. - Flot!
- Den synger vi hver morgen. - Dejligt at du synger den med os.
Jeg ville gøre din sidste dag til noget særligt.
Jeg har lavet den her scrapbog med knap fire fantastiske sider.
Gud... du godeste...
Skat, du ser fantastisk ud på hvert eneste af de billeder.
Du er stadig verdens flotteste mand.
- Mor, hold så op. - Ja, mor. Vi spiser.
Det giver ingen mening.
Leslie, det er meget sødt, men du behøver ikke bekymre dig.
Jeg har det fantastisk. Kom, jeg vil vise dig noget.
Der havde du nær tabt den, klumpedumpe.
Hvor er jeg?
Jeg nåede ikke alle mine mål, men jeg er ligeglad-
- for det bedste var, at jeg altid var hjemme hos familien kl. 17.
Det var det vigtigste for mig. Lil' Sebastian...
Jerry... Tak, fordi du viste mig det her.
Jeg...
Du har et dejlig liv.
- Gruppekram! - Der kommer de.
Krammemaskinen er her! Krammemaskinen!
Den kører på alle cylindere!
- Vi må tale om det her. - Gerne.
Jeg var nervøs efter i går, fordi jeg tænkte på, hvad det indebar for os.
At være sammen og så ikke er ikke en god rollemodel.
Men hvis der er en chance for, at vi kan være to forældre...
- ...så ville det være endnu bedre. - Ja.
Vi bør diskutere alle alternativer.
Det vigtigste for os begge to er, at vi får et barn sammen.
Jeg vil ikke gøre noget, der bringer det i fare.
- Har du lyst...? - Om jeg har!
- Hej. - Blev du ikke fyret?
- Jeg gik på pension. - Det siger de alle sammen.
Jeg bad Jerry komme ind. Den nye praktikant duede ikke.
- Endnu engang protesterer jeg. - Endnu engang er det noteret.
Jerry kommer her et par timer om ugen, til vi finder en afløser.
- Vi slap jo lige af med ham. - Hører du efter?
Alle kan se Jerry spise og tale med ham om alt det, han gør-
-siger eller prutter.
- Velkommen tilbage, Jerry! - Tak. Hvor er det dejligt at...
Typisk ny fyr.
Undskyld, at jeg ikke holdt en fridag med dig.
Det gør ikke noget. Da du sov, så jeg første sæson af "Fringe" igen.
Det hele hænger sammen, som jeg ventede.
Undskyld. Det er min skyld. Jeg elsker mit arbejde.
Jeg går jo snart på pension...
...og flyver af sted med dig og mine livvagter.
Præstationer er godt, men jeg vil have mere end det.
Jeg vil have det, Jerry har.
Vi vil altid arbejde, men vi skal også fylde den her scrapbog.
Vi burde måske tage en rigtig fridag og tale om at starte en familie?
Det lyder perfekt.
Fandt du ud af noget om hans fortid med Gayle?
Var hun spion og blev tvunget af KGB til at gifte sig med Jerry?
- Det er en gåde. Glem det. - Det kan jeg ikke.
Måske Gayle har en hjernelidelse?
- Mon hun tror, Jerry er en hat? - Der løste du vist gåden.
Danske tekster: www.btistudios.com